Марк Твен. Из "Автобиографии" - ИЗ БИОГРАФИИ СЮЗИ
120 >
любоваться те, кто шел в церковь: от прохожих ее отделяла полоса травы
шириной всего в каких-нибудь пятьдесят футов. Под аккомпанемент глухих
раскатов грома я надел другую сорочку. На ней тоже не было пуговицы. Я
расцветил свой лексикон применительно к случаю и эту сорочку тоже выкинул в
окно. Я был слишком рассержен, слишком взбешен, чтобы предварительно
обследовать третью сорочку, - кипя от ярости, я натянул ее на себя. На ней
тоже не было пуговицы и она полетела в окно следом за своими товарками.
Потом я выпрямился, подтянул резервы и ринулся в бой как целый эскадрон
кавалерии. В разгар этой атаки взгляд мой упал на приотворенную дверь... и
я окаменел.
Свой туалет я закончил не скоро. Я без нужды растягивал время, пытаясь
решить, что же мне теперь делать. Я тешил себя надеждой, что миссис Клеменс
спит, но прекрасно знал, что это самообольщение. Улизнуть в окно я не мог.
Оно было узкое, годилось только для сорочек. Наконец я решил профланировать
через спальню с видом человека, не знающего за собой никакой вины. Половину
пути я проделал благополучно. В ту сторону, где находилась моя жена, я не
смотрел, это было бы опасно. Очень трудно притворяться невинным, когда
факты против тебя, и уверенность в успехе моего предприятия быстро
улетучивалась. Я держал курс к левой двери, потому что она была дальше
других от моей жены. С тех пор как был построен дом, дверь эту ни разу не
отворяли, но сейчас она казалась мне вожделенным прибежищем. Кровать была
вот эта самая, на которой я сейчас лежу и день за днем безмятежно диктую
свои воспоминания. Да, эта вот старая черная венецианская кровать с
замысловатой резьбой, самая удобная кровать на всем свете, достаточно
просторная для целой семьи и с таким множеством резных ангелочков на ее
витых столбиках и на обеих спинках, что спящим в ней должны быть обеспечены
душевный покой и приятные сновидения. Посреди комнаты мне пришлось
остановиться. Дальше идти у меня не хватило сил. Я чувствовал на себе
укоризненные взгляды - как будто резные ангелочки и те разглядывали меня с
неприязнью. Вам это знакомо - когда ясно чувствуешь, что кто-то за твоей
спиной пристально на тебя смотрит? Тут просто невозможно не оглянуться. И я
оглянулся. Кровать стояла так, как сейчас, - более высокой спинкой к ногам.
Если б она стояла как полагается, высокая спинка скрыла бы меня. Но поверх