Марк Твен. Из "Автобиографии" - ИЗ БИОГРАФИИ СЮЗИ
136 >
залаять, но не привел меня в чувство - об этом уж я позаботился.
Приглушенные восклицания, исполненные жалости и сочувствия, приятно ласкали
мой слух. То была одна из счастливейших минут в моей жизни. Ничто ее не
омрачало - кроме сознания, что я целехонек. Я боялся, что рано или поздно
это откроется и мне придется уехать. Я был такой несусветно тяжелый, что
только объединенными усилиями Барни, мистер Ленгдон, Теодор и Чарли
дотащили меня до дому, но все же это им удалось. И вот я водворен в
гостиной. Победа! Я водворен, и теперь ничто не помешает мне какое-то время
отягощать дом своим присутствием; пусть даже это будет короткое время, но
все равно - здесь видна рука провидения. Меня усадили в кресло и послали за
домашним врачом. Бедный старик, жаль было его тревожить, но тревожили его
для дела, а я, будучи без сознания, не мог этому воспротивиться. Миссис
Крейн - добрая душа, она была у меня три дня тому назад, седая, красивая и
все такая же отзывчивая, - принесла склянку с какой-то огненной жидкостью,
призванной облегчать боль при контузиях. Но я знал, что моя контузия на
такие уловки не поддастся. Налив этой жидкости мне на голову, она стала
растирать ее, гладить, массировать, а струйка свирепого снадобья стекала у
меня по спине и каждый дюйм ее пути был отмечен ощущением лесного пожара.
Но я был доволен. Заметив, что миссис Крейн устала, Теодор, ее муж,
предложил, чтобы ее сменила Ливи. Это была удачная мысль. Если бы она не
пришла ему на ум, я скоро был бы вынужден очнуться. Но под руками Ливи -
если б только она продолжала свои манипуляции - я, вероятно, пролежал бы
без чувств по сей день. Очень это были приятные манипуляции. Такие
приятные, успокаивающие, восхитительные, что они даже пригасили огонь этого
дьявольского зелья, пришедшего на смену "Болеутолителю" Перри Дэвиса.
Затем явился старый доктор, и тот взялся за дело как ученый и практик
- иными словами, он предпринял розыски контузий, шишек и ссадин и объявил,
что таковых не имеется. Он сказал, что мне надо лечь, забыть о моем
приключении - и утром я буду здоров. Но он ошибся. Утром я не был здоров.
Это не входило в мои планы, и я был еще далеко не здоров. Но я сказал, что
мне нужен только покой, а доктора звать больше не нужно.
Благодаря этому приключению визит мой затянулся на целых три дня, и
это очень помогло делу. Я на несколько шагов продвинулся в своих