144 >

     Прозвучал  автомобильный гудок, и Том  выбрался  из грязной  ямы из-под
"форда", который  ремонтировал.  Вытирая  на ходу  руки  ветошью, подошел  к
"олдсмобилю", остановившемуся у одной из бензоколонок.
     --  Полный,-- сказал мистер Герберт, их постоянный клиент --  агент  по
продаже недвижимости, который скупал  земельную собственность вокруг гаражей
по  низким,  военного  времени  ценам,  а  сам  терпеливо  ждал  наступления
послевоенного бума. Теперь, когда  капитулировали и японцы,  его  машина все
чаще стала появляться у гаража. Он покупал  бензин  на  заправочной  станции
Джордаха  за  талоны, приобретенные на  черном рынке,  которые продавал  ему
Гарольд Джордах.
     Томас,  отвинтив  крышку  бака,  вставил  в  него  пистолет,  нажал  на
спусковой крючок. День был  жаркий. Запах от  бензина  поднимался невидимыми
волнами  вверх  от  бензобака.  Томас вертел  головой,  стараясь  не  дышать
бензиновыми парами.  Из-за  этой работы  у  него теперь каждый  день  болела
голова. Эти  немцы  травят меня, объявили  мне  химическую войну, думал  он,
особенно   теперь,   когда   война   закончилась.  Он  считал   своего  дядю
стопроцентным немцем,  но относился к нему не так,  как к своему  отцу, тоже
немцу.  Естественно,  у  него  был  заметный  немецкий  акцент,  а  его  две
бледнолицые,  белокурые  дочки  выходили  по праздникам  в  своих платьицах,
сшитых по баварской моде. Вся семья  пожирала кучу сосисок, копченой ветчины
с острым  немецким  соусом.  В  доме целыми  днями звучали песни  Вагнера  и
Шуберта, которые  без устали, постоянно  крутили  на  проигрывателе, так как
миссис Джордах обожала музыку. Она просила Томаса называть ее тетей Эльзой.
     Томас работал  в гараже один. Его напарник,  механик  Койн,  болел  всю
неделю, а второй  механик уехал  по вызову. Было  два  часа дня,  и  Гарольд
Джордах  все еще торчал  дома,  расправляясь со  своим традиционным  ланчем:
Sauerbraten  mit Spazle1 и  тремя бутылками светлого  вина Миллера...  После
этого обычно следовал приятный краткий сон наверху, на большой кровати рядом
с  его толстушкой женой,  чтобы,  не дай бог, не переработать  и  не  нажить
преждевременный сердечный  приступ.  Томаса вполне устраивало, что горничная
дала ему пару бутербродов  и немного фруктов в мешочке, чтобы он подкрепился
на работе, в гараже.  Чем меньше он видел домочадцев своего дяди, тем больше
они ему нравились. Их  общества ему вполне  доставало, так  как он жил в  их
доме.  Ему выделили крохотную  комнатушку на чердаке, где он лежал по ночам,

Следующая

144 >