Ирвин Шоу. Богач, бедняк (ч.1,2) - II
237 >
Рудольф спустился в бар на Восьмой улице с сумкой в руках. Бойлан в
своем твидовом пальто стоял у стойки, сосредоточенно глядя в стакан. Рядом с
ним были только мужчины, большинство из которых -- явные педики.
-- Ты, я вижу, принес сумку назад? -- сказал Бойлан.
-- Она не захотела ее взять.
-- А платье?
-- Платье взяла.
-- Что будешь пить?
-- Пива, пожалуйста.
-- Одно пиво,-- заказал Бойлан бармену.-- А я еще выпью виски.
Бойлан посматривал на себя в зеркало за стойкой. Его брови по сравнению
с прошлой неделей стали еще более светлыми, лицо -- более загорелым. Можно
было подумать, что он несколько месяцев провалялся на пляже где-нибудь на
юге. Два-три педика у стойки тоже демонстрировали свой загар. Рудольф уже
знал, что Бойлан загорает под кварцевой лампой. Я хочу всегда выглядеть
здоровым и привлекательным, объяснил он как-то Рудольфу. Даже если не
встречаюсь ни с кем по нескольку недель. Такое отношение к себе -- это форма
проявления самоуважения.
Рудольф, смуглый от рождения, считал, что он вполне способен сохранить
самоуважение и без помощи лампы.
Бармен поставил перед ними стакан и кружку. Пальцы у Бойлана немного
дрожали, когда он поднял свой стакан. Сколько же виски он сегодня выпил? --
спрашивал себя Рудольф.
-- Ты сказал ей, что я здесь? -- спросил Бойлан.
-- Конечно, сказал.
-- Она придет?
-- Не думаю. Там с ней мужчина. Он хотел прийти, познакомиться с вами,
но она ему не разрешила.-- Руди не видел никакой причины лгать ему, утаивать
правду.
-- Ах, с ней был мужчина,-- повторил Бойлан.
-- Да, она с ним живет.
-- Понятно,-- спокойно воспринял это сообщение Бойлан.-- Не долго
раздумывала, не правда ли?
Рудольф потягивал пиво.
-- Твоя сестра -- очень своеобразная женщина, и непредсказуемая, в этом
ее экстравагантность,-- сказал Бойлан.-- Но боюсь, что это не доведет ее до
добра.
Рудольф налегал на пиво.
-- Они, случайно, не женаты?
-- Нет, он женат на другой женщине.
Бойлан снова посмотрел на себя в зеркало. Крепко сбитый молодой человек
в черном свитере-"водолазке", сидевший в дальнем конце бара, перехватив его
взгляд, улыбнулся.
-- Что он из себя представляет? -- Бойлан чуть повернулся к Рудольфу.--
Тебе понравился этот парень?
-- Молодой,-- сказал Рудольф.-- Кажется, вполне мил. Большой шутник,
судя по всему.
-- Большой шутник,-- повторил Бойлан.-- Почему бы ему и не пошутить? В
