94 >

     В доме Бойлана не светилось ни одного окна. Жители Порт-Филипа в центре
города праздновали День победы. Томас и Клод видели, как ракеты и фейерверки
освещают  ночное  небо над  рекой,  был слышен  грохот  маленькой пушки,  из
которой в обычное время палили каждый раз, когда местные футболисты забивали
соперникам  гол на школьных междугородных матчах. Ночь была ясная, теплая. С
вершины холма Порт-Филип  казался мерцающим ковром  из  ярких переливающихся
огней: повсюду в домах, на улицах был зажжен электрический свет.
     Утром германская армия капитулировала.
     Томас  с Клодом бродили по городу  вместе с толпами людей. Они  видели,
как  обнимаются солдаты и матросы, как все выносят из баров  и  магазинчиков
бутылки с виски. Весь день Томас давал  волю своему раздражению. Как все  же
противно! --  думал он. Парни, которые всеми силами  избегали долгих  четыре
года воинского  призыва, клерки, напялившие форму,  никогда не выезжавшие из
дома  дальше  сотни  миль, торговцы,  составившие  себе  целые  состояния на
"черном"  рынке,--  все  они теперь  безудержно целовались,  радостно орали,
напивались до чертиков, как  будто это они, сами, расправились с ненавистным
Гитлером.
     -- Скоты,-- презрительно бросил он Клоду, наблюдая за бьющим через край
торжеством.-- Ах, как мне хочется проучить их всех!
     -- Да-а, ты прав,-- протянул Клод.-- Но  ничего. У  нас тоже будет свой
праздник, только наш с тобой. И личный фейерверк.
     После этих слов он вдруг впал в задумчивость,  и больше  не произнес ни
слова, наблюдая,  как  скачут от  радости, словно козлы, взрослые люди. Сняв
очки, он подергивал себя за мочку уха -- верный  признак, что близка вспышка
агрессии. Наметанным  взглядом заметил  это и  Том,  давно знавший  эту  его
привычку, и сейчас твердо решил не совершать ничего безрассудного.  Не время
задирать солдат,  нарываться  на  драку,  даже с  гражданскими,-- это  будет
дурной поступок.
     Но неожиданно Клод разродился планом, посвященным Дню победы, и Томас с
готовностью согласился с ним: да, действительно, это достойно такого важного
события.
     Они поднялись на холм неподалеку от усадьбы Бойлана. Томас нес канистру
с бензином,  а  Клод  -- мешочек с  гвоздями, молоток и узел с  тряпьем. Они
осторожно  пробрались через густой подлесок к похожему на склад заброшенному
строению, стоявшему на голом пригорке  приблизительно  в  пятистах  ярдах от
главного  особняка.  Друзья пришли сюда  не по обычной дороге, а  по другой,

Следующая

94 >